Queremos agradecer a los estudiantes de SPAN 584c del otoño del 2012, que con ánimo y profesionalismo se dedicaron a iniciar el corpus con las primeras entrevistas, y a Ryan Bessett por su constante asistencia y apoyo. Bart Rossman, Justin Lebreck y Benjamin Bessick, del grupo de apoyo tecnológico de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Arizona, nos han prestado valiosa asistencia técnica. Tambien les damos las gracias a los alumnos de SPAN459 y SPAN458 que contribuyeron al corpus, y a la beca de Apoyo a Iniciativas de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Arizona. A los colegas que han compartido la experiencia de construcción de corpus sociolingüístico, entre ellos Barbara Bullock y Jacqueline Toribio (University of Texas, Austin), Jim Michnowicz (North Carolina State University), y Rena Torres-Cacoullos (Pennsylvania State University), y a los presentadores y organizadores del Satellite Workshop for Sociolinguistic Archival Preparation durante la conferencia de la Linguistics Society of America en Oregon, 4-5 de enero de 2012. Por último y de gran importancia, agradecemos a los participantes que nos brindaron sus historias, lenguas, y voces. Esperamos que esas grabaciones y subsecuentes estudios contribuyan al análisis y mejor comprensión de la configuración sociolingüística de comunidades bilingües. 

Photography and Layout by Ryan M. Bessett